＜＜候補の方が見つかりましたので、この募集へのご応募はクローズさせていただきます。ご覧頂きありがとうございました。2010年11月10日＞＞
＜通訳募集：＞
11/22と11/23にLAエリアで通訳を出来る方をさがしています。
日本から来られるCG業界の方が、以下の方達とお食事をする予定なのですが、英語が完璧ではないので、聞き取れない言葉を説明してもらったり、英語での表現を助けるなどのサポートをしてくれる方を探しています。（会社を代表するようなビジネスに関わる物ではなく、知り合い同士があうような気軽な物です。本当は自分が行きたかったんですが仕事が忙しいので．．．。）
関係上、映画業界、Visual Effects系、CG用語に詳しい方だと助かります。
内容的にはPrevis関係（カメラ操作関係、モーキャプ関係、エフェクト関係、パイプライン関係）の言葉が多くなることが予想されます。
（応募者多数の場合は、業界用語に詳しい方を優先）
ただし、完璧でなくても結構です。
おそらく学生なら授業が聞き取れる程度、仕事をしている方なら英語でコミュニケーション出来る方なら大丈夫だと思います。
また都合上、二日できなければ一日だけでも可能です（応募者多数の場合は二日出来る人を優先）
＜応募方法：＞
以下のフォームの内容を①から③のいずれかの方法でお送りください。
①以下のTweetviteのコメント欄に残す
http://tweetvite.com/event/w1aq
②Twitterで@melonVFXにつぶやく
http://twitter.com/#!/melonVFX
③このブログの左側にあるメールフォームから投稿してください。
ご質問も、お気軽にどうぞ。
１）通訳可能レベル自己評価： 1-5
(１：単語程度-５：ほぼ問題なし）
２）専門用語の教養範囲：
例：（映画関係、ビジュアルエフェクツ関係、CG用語など）
３）業界関係者は実務経験年数
４）学生の場合は学部、専攻、学年
（報酬：）
基本的には食事代、交通費が必要な方は実費で。（場所によってはお迎えに上がります）
（スケジュールと来客の詳細：）
11/22 13:00 Rob Morgenroth氏と昼食
http://www.linkedin.com/in/robertmorgenroth
台湾にあったDouble Edge Digital(2004-2005）のCEOをつとめ、現在はVisual Effects SocietyのDirector of Development
VESはご存じの通り、ビジュアル・エフェクツのアカデミー賞「VESアワード」を主催する組織で、数多くのVESプロダクションやアーティストが所属しています。
参考：Double Edge Digitalの会社プロモはこちら
http://www.youtube.com/watch?v=lPTcs5062is
（って、自分が作ったショットが二つも入っているんですが．．．。この人の下請けでやってたのかｗ）
－－－－－－－－－－－－－
11/23 13:00 Nolan Martha氏（Lightstom Entertainment）と昼食
http://www.linkedin.com/in/nolanm
ご存じジェームスキャメロンのプロダクションLightstorm Entertainmentに2006年からDigital Effects Supervisorとして所属
Linkedinの情報によると、モーションキャプチャー、バーチャルカメラ、CGパイプライン開発とアバターの核になった技術に関係してきた方です。
0 件のコメント:
コメントを投稿