内容的に間違いだけでなく、内容に関する別の説明を加えたり、勝手に自分の考えを追加しているのでシリーズ・タイトルを変更しました。合わせて過去のエントリのタイトルも新タイトルへ修正しました。
旧： 本「スタジオプロジェクトDynamics」の間違い
新： 本「スタジオプロジェクトDynamics」への補足このエントリ・シリーズは本「Maya スタジオプロジェクトDynamics」を持っていない人には、まるでわからない内容となっていると思いますが、意図的に最小限の部分しか載せていません。
気になる人は、本を購入することをお勧めします。
いままで述べてきたように、多少表現に難がありますが、このようにパーティクルやフルイド関係のアトリビュートの詳細をまとめている入門書は他にないと思います。
これからMayaでエフェクトを志す人は必読書といえるかもしれません。
－－－－－－－－－－－－－
Pg29 コンテンツの詳細 補足その１
「コンテナのコンテンツを表現するには、Mayaの[コンテンツの詳細]オプションを変更します。」
原文は
「You describe the contents of a container by modifying what Maya calls content details.」
重箱の隅をつつくと「オプション」とはどこにも書かれていません。
直訳的に訳すと、
「Mayaの[コンテンツの詳細]に手を加えて、コンテナーの内容を描写します。」
これでもまだわかりにくいので意訳すると
「コンテナーの内容は[コンテンツの詳細]から設定します。」
結局の所、言いたいことはこういうことだと思います。
－－－－－－－－－－－－－
Pg29 コンテンツの詳細 補足その２
「・・・プロパティーは世界であるコンテナ内での・・・」
日本語としては少し奇妙な感じがします。
原文は「・・・within their world, the container・・・」
同訳してよいか困るのですが、
「世界」だけだと、どの世界のことをさしているのかわかりません。
原文は「their world」ですから
「・・・プロパティーはその世界であるコンテナ内での」
と「その」をつけるだけでも少し理解しやすくなるように思います。
－－－－－－－－－－－－－
Pg29 コンテンツの詳細 補足その３
「詳細はボクセルに値を適用するだけです。ただの数値として考えてください」
原文は
「Details merely apply values to voxels and should be thought of as just values.」
このDetailsを一般的な「詳細」という単語と、とらえるべきか「コンテンツの詳細」ととらえるべきか迷いましたが、
「Details」と原文にあるので「コンテンツの詳細」のことだと思われます。
なので、意訳としてはこうなるのではないかと思います。
「コンテンツの詳細は、ただボクセルに値を適用するだけで、ただの値として考えるべきです」
もっとわかりにくくなったような気もしますねｗ
後に続く文章を読むと少しわかってきますが、要は
ここで設定する数値は物理学的な現実の数値とイコールではない。
MayaのFluidをコントロールするための独自の値にすぎない。
ということが言いたいようです。
－－－－－－－－－－－－－
過去の関連エントリ：
本「スタジオプロジェクトDynamics」への補足 （その１）
本「スタジオプロジェクトDynamics」への補足 （その２）
本「スタジオプロジェクトDynamics」への補足 （その3）
本「スタジオプロジェクトDynamics」への補足 （その４）
0 件のコメント:
コメントを投稿