本「スタジオプロジェクトDynamics」への補足 （その３）

pg18のステップ2のところです。

「・・・ランプを目的のアトリビュートにドラッグすることでしょう。」

とありますがこの「ランプ」は原文では「ramps」と複数形です。
図を見ても推測できるのですが、ようするに一つのランプではありません。

しかしここではどのRampをどこへ接続すればよいのかが明確に書かれていません。
ramp1～ramp3までありますが、ramp3はこの一つ前のステップで作成したもので、これはパーティクルの半径に関係しているもの（radiusPP）です。


このステップでは
「ライフ　カラー」（Life color）　には、RGB PPにつながっているramp1を、
「ライフ　透明度」（Life Transparency）にはOpacity PPにつながっているramp2を
それぞれ接続します。

－－－－－－－－－－－－－
また参考までにその後Pg19に
「パーティクルサンプラノードが作成されます」とありますが、これも原文は「Particle Sampler Info nodes」と複数形です。
ようするにramp二つを接続しているのでこのノードも二つ作成されます。
その後に続く、「これらのノードを使用すると」というのはこの二つのParticle Smapler Infoノードのことを意味していることがわかり、その後の文脈の意味が理解しやすいと思います。

またこの部分の文章は誤訳ではないかと思われる箇所があります。
「これらのノードを使用すると、パーティクル単位のアトリビュートでシェーダーアトリビュートを制御できます。」
とありますが、これはどう考えても意味が逆。
「シェーダーアトリビュートでパーティクル単位のアトリビュートを制御している」という意味であるべきだと思うのですが
実際には原文の意味合いは多少違っています。

原文は「These nodes enable you to drive shader attributes with per particle attributes.」となっています。
日本語だと、「・・・アトリビュートで」の「で」の部分は「ｂｙ（～によって）」ではなく、「with（～と共に）」です。

なので、正確には
「これらのノードを使用するとシェーダー・アトリビュートと共に（と一緒に）パーティクル単位のアトリビュートを制御できます」
とすべきだったと思います。

これは原文もわかりにくい説明の仕方ですが、
翻訳も、どうみてもMayaを知っている人が訳した文章ではないですね。
Mayaを知っている人なら読んでておかしいなと思うはずです。

まぁこの辺は、ボーンデジタルさん（日本語版発行元）らしさが出ていますｗ

－－－－－－－－－－－－－
ステップ４でも、小さいことですが、誤訳があります。
「[グローの強度] アトリビュートの白黒のランプ・・・」
は正しくは
「[グローの強度] アトリビュートへ白黒のランプ・・・」
です。

－－－－－－－－－－－－－
最後に老婆心ながら、この「Comet_Mat」パーティクル・クラウド・シェーダーをパーティクルにアサインするのを忘れないようにしましょう。
ステップ２の一番最初に書いてあるのですが、わかりにくかったので。
いくらレンダーしても青いクラウドしか出てないと言うことはデフォルトのシェーダーのままだということです。
画面ではパーティクルのRGB PPの色を表示しているのでわかりにくいですが、ソフトウエアレンダーの時はクラウドシェーダーから色を取ってきます。

このチュートリアルは、そこでクラウドシェーダーの設定をやり直すことなくパーティクルのRGB PPのランプ設定をそのまま持ってくる方法の説明です。


－－－－－－－－－－－－－
関連エントリ：
本「スタジオプロジェクトDynamics」への補足　（その１）
本「スタジオプロジェクトDynamics」への補足　（その２）
本「スタジオプロジェクトDynamics」への補足　（その４）